Montagnes bleues le site d'Alain Jean-André

Livres

ENTRE TERRE ET NUAGES
/ ZWISCHEN ERDE UND WOLKEN,
Alain JEAN-ANDRÉ

Édition bilingue français-allemand

Entre terre et nuages, Alain Jean-André

Poèmes traduits en allemand par Rüdiger Fischer
Dessin de couverture de l'auteur
Éditeur : Éditions en Forêt / Verlag Im Wald, 2009
Pages : 120
ISBN : 978-3-941042-10-0


Ce recueil est composé de poèmes écrits pour la plupart dans les années 1980, à l’exception de deux poèmes de la première partie.

Les deux versants indiquent deux influences auxquelles j'ai été sensible dans les années 1980, d’un côté Japon et Chine, de l’autre les États-Unis, surtout la Californie. Certains poèmes, dans des versions légèrement différentes, ont été publiés, dans les revues Plein Chant, Revue Alsacienne de Littérature, Voix d’encre.

Terres des Hauts, poèmes écrits entre 1983 et 1985, est une allusion aux Vosges du sud. Le Cri de la buse a fait l’objet d’une publication, avec une intervention graphique d’Émile-Bernard Souchière, à l’Atelier des Grames, Gigondas en Vaucluse (1983). Le poème Les Arbres vagabonds a été partiellement publié dans le catalogue de l’exposition d’art contemporain, À travers la forêt, à Recologne-les-Ray (1983).

Le poème toujours recommencé (15 pages) a été rédigé en 1985.

A.J-A.


Lire un article sur ce livre poétique dans les pages de la revue numérique Terre à ciel.